「无辨识性」 奥迪德文商标败诉

　德国知名的车厂奥迪股份有限公司（AUDI AG）2009年以德文「Vorsprung durch Technik」申请商标，遭经济部智财局否决后上诉智财法院。法院审理后认为，该德文的中文意思为「以科技领先」，是用做形容词，不具识别性，因此驳回。【智能财产法院行政判决-99行商诉236-20110323】
　奥迪公司向法院主张，这个商标是奥迪独创，藉以凸显德国车以科技领先，且国人不熟悉德文，一般消费者难以望文生义，因此应具有辨识性；而且欧盟法院2010年1月也做出判决，认为该商标具有先天识别性。
　智财局则主张，奥迪的商标翻成英文有「以科技领先」之意，以此注册为商标，会让消费者认为仅是标榜商品功能的宣传用语。此外，奥迪公司在国外使用该商标时，也都搭配奥迪传统的四圆圈商标，在台并几无单独使用做为宣传。
　智财法院同意智财局的主张，认为纵使国人不熟悉德文，必须透过查字典等方式才能知道该商标意义，但根据商标识别性审查基准，外国文字之含意若为指定商品或服务的相关说明者，则不具识别性。(2011.04)

资料来源：
联合20110406 /A8