10萬中英專利字詞庫 明年底啓用

　經濟部智慧財產局已展開「專利說明書自動翻譯系統」建置計畫，預計97年起到98年底，先完成收錄超過10萬個用語的中英文專利字詞庫，99年緊接著建置自動翻譯系統，未來專利用語一致性提高，審查時程可望縮短，而且與各國進行資料庫交換時才有共同的對話平台。
　專利審查時程冗長，專利申請案又日益增多，歐、美、日、韓及中國，皆建置有專利說明書自動翻譯系統，先將各國說明書快速翻譯後，做為參考，再輔以人工校正，增加精確度。
　明年底先完成第一階段「中英對照」專利詞庫，分為八大類、共計超過10萬個以上的專利關鍵字詞，99年起，以專利詞庫為基礎，建置專利說明書「自動翻譯系統」。
　系統完成後有三大好處，包括有利於專利發明字詞的一致化，快速提供審查官前案檢索參考，同時，專利字詞庫將開放供企業、律師事務所以及一般民眾查詢，以提高用語一致性，減少專利字詞混淆。

資料來源　工商時報 2008.06.02 第A11版