智慧局 免費專利技術名詞中英對照詞庫上線

   經濟部智慧財產局「專利技術名詞中英對照詞庫」，自97年12月8日起免費提供查詢，詞庫收錄多達179萬則中英專利技術名詞對照，主要涵蓋範圍包括國立編譯館的學術名詞及國家實驗研究院科技政策與資訊中心的科技術語同義詞，及本國專利英文摘要、國際專利分類中英文類目名詞及國際工業設計分類。
   專利說明書涉及之專業技術領域甚廣，文件中相同事物概念常有不同技術用語描述，且專利技術之間的關聯性、衍生關係亦有其複雜性；再者，大量專業技術用語及新詞不斷衍生，致使使用者不易查詢到相對應之英譯用語或最新資訊，不利於專利前案檢索或產官學界之研發及利用。
   「專利技術名詞中英對照詞庫」，除對內協助提升專利審查人員之專利前案檢索精確度，縮減查詢中英對照技術名詞所需時間及人力外，英譯審查人員亦可利用，以提高本國專利摘要譯文之用語之一致性。對外則有助於本國人於申請專利時得以取得相關英譯技術名詞，了解同一字詞在不同領域之英譯，用於分析某個主題的各種可能技術，避免重複申請。而外國人士除以英文查詢對應之中文字詞外，亦可進一步了解中文專利文獻之特性。
   詞庫另提供【智慧型關聯提示詞】功能，例如：輸入「電腦」，系統則提示「個人電腦」、「微電腦」、「電腦網路」、「電腦程式」等詞彙，有利於使用者了解多方面之相關字詞。

資料來源：智慧財產局新聞稿 2008.12.18／經濟日報 2008.12.19 第A15版