「無辨識性」 奧迪德文商標敗訴

　德國知名的車廠奧迪股份有限公司（AUDI AG）2009年以德文「Vorsprung durch Technik」申請商標，遭經濟部智財局否決後上訴智財法院。法院審理後認為，該德文的中文意思為「以科技領先」，是用做形容詞，不具識別性，因此駁回。【智慧財產法院行政判決-99行商訴236-20110323】
　奧迪公司向法院主張，這個商標是奧迪獨創，藉以凸顯德國車以科技領先，且國人不熟悉德文，一般消費者難以望文生義，因此應具有辨識性；而且歐盟法院2010年1月也做出判決，認為該商標具有先天識別性。
　智財局則主張，奧迪的商標翻成英文有「以科技領先」之意，以此註冊為商標，會讓消費者認為僅是標榜商品功能的宣傳用語。此外，奧迪公司在國外使用該商標時，也都搭配奧迪傳統的四圓圈商標，在台並幾無單獨使用做為宣傳。
　智財法院同意智財局的主張，認為縱使國人不熟悉德文，必須透過查字典等方式才能知道該商標意義，但根據商標識別性審查基準，外國文字之含意若為指定商品或服務的相關說明者，則不具識別性。(2011.04)

資料來源：聯合20110406/A8